Timing e sottotitoli a cura dell'Immortal Italian Team@Viki
Quando un desiderio entra in un oggetto che è stato toccato da mani o da sangue umano,
diventa un Goblin (immortale).
Comprensibilmente, una spada con il sangue di migliaia di persone provenienti da molti campi di battaglia
ha anche il sangue del suo padrone.
Solo la sposa del Goblin sarà in gradodi estrarre la spada.
"Una volta che la spada verrà rimossa, ritornerà ad esser cenere e sarà in pace."
Era una terribile profezia.
Un Goblin, che si risveglia come demone immortale,
è ovunque in questo mondo e da nessuna parte...
Persino adesso, lui sta ancora cercando...
Perché stai ridendo, tu spregevole ragazza!
Persino adesso, lui sta ancora cercando la sua sposa,
"E quella sposa sono io". Non è questo ciò che stava per dire?
Anche se adesso ho questo aspetto, ho spezzato qualche cuore ai miei tempi.
Non venire nei paraggi la prossima voltachiedendoti dove sono andata.
Sono invidiosa.
Devo aver perso la testa. Questa non è una cosacon cui fare la sbruffona davanti ad una madre single.
È cattiva.
Ti ho fatto uno sconto sugli spinaci, sulle verze. Cosa significa che sono "cattiva"?
L'idiota che è scappato senza di te, è quello il cattivo.
Quello è vero.
Ma questa storia è così triste.
Hai delle cose migliori per cui essere triste.
È una maledizione terribilmente romantica.
Trovare una sposa per poter morire.
Dio è crudele.
Dio è sempre stato crudele. Egoista e geloso.
Gli importa solo di se stesso.
Proprio come qualche idiota.
Me ne vado. Venda molto.
Cerchi di essere qui la prossima volta che passo.
Quando ti troverai in bilico tra la vita e la morte...
assicurati di pregare con tutto il cuore.
Forse...
un dio con un cuore tenero ti ascolterà. [Parigi - 1968]
Non te lo avevo raccomandato.
Se scappi di casa adesso, la tua vita peggiorerà.Non vedrai più tua madre.
Chi è lei?
- È Coreano?- Sono molto più complesso.
È il tuo turno adesso. Parla chiaramente ora.
Digli che è tuo padre, visto che ti ha adottato.Quindi digli di allevarti bene.
Dillo anche a tua madre. Chiedile di aiutarti.Di' che sei ferito.
Di cosa sta parlando? Si sposti.
Se ti tagli i polsi in quel modo, non morirai.Non sarai solo in grado di usare la mano. Ricordatelo.
- Chi è lei?- Non evitare il contatto visivo. Parla chiaramente.
- Puoi farlo?- E se venissi picchiato a morte?
Se ne prenderà la responsabilità?
Ecco perché gli romperò le costole.
Tu piccolo bast**do.
Questo è il tuo pranzo. Vai a scuola dopo averci parlato.
La risposta al problema n. 17 di matematica è 4,non 2. Hai sbagliato solo quella.
Chi diavolo è lei?
Lui è acqua, fuoco, vento...
luce e tenebra.
E ad un certo punto...
divenne umano.
Le persone lo chiamavano "Dio".("Shin" significa Dio in coreano)
Coperto di rosso rubino, squarciava i suoi nemici...
Era letteralmente un Dio della guerra.
Urrà, Generale Kim Shin!
Urrà, Generale!
Aprite il cancello!
Ecco arrivare il Generale Kim Shin, il campione di guerra!
Kim Shin, lasciate l'armatura e ricevete l'ordine del Re.
Tu! Dillo di nuovo.
Un soldato ausiliario di settima categoria osapronunciare il nome del Generale?
Traditore Kim Shin.
- Toglietevi l'armatura e...- Sul serio...
Ti ho sentito. Aspetta.
Va bene?
Traditore Kim Shin, posate la vostra spada a terra e inginocchiatevi,
- e ascoltate l'ordine del Re.- Ti strapperò la lingua!
Cosa? Traditore? Sei impazzito?
Hai perso il senno?
Generale...
Traditore Kim Shin, posate a terra la vostra spada ed inginocchiatevi...
Incontrerò il Re. Spostatevi.
- Criminale Kim Shin.- Se mi fermate, di certo morirete.
Toglietevi dalla mia strada.
Tu bast**do!
Abbiamo combattuto per tre giorni e tre notti nel nome del Re!
Siamo appena arrivati da quella bocca dell'inferno!
E tu... come osi!
Aprite il cancello!
Stai con loro.
Tornerò.
Il Re al di sopra delle persone. Dio al di sopra del Re...
Dicono "Dio" (Shin in coreano) riferendosi a Kim Shin.
Le continue vittorie di quell'uomo incantano le persone e...
il suo potere continua a sfidare la corte reale.
Vi prego dominatelo con la legge della terra.
Lui vedeva chiaramente la spada nemica.
Ma non vedeva la gelosia del giovane Re e lapaura che era rivolta verso di lui.
Quella era...
la lama più tagliente puntata verso di lui.
Non lo sapeva.
Dovete arrivare a questi estremi?
Quindi, non avvicinarti di più. Fermati là.
Qualsiasi cosa sia, fermati.
Fermati là e muori da traditore.Allora, tutti sopravviveranno eccetto te.
Ma se fai un ulteriore passo...
Ucciderò tutti ad ogni mossa che farai e te li getterò davanti.
Vi prego, andate, Generale.
Io...
Sto bene.
Io...
- Vostra Altezza...- Lo so.
So davvero ogni cosa.
Se questo è il nostro ultimo momento, questo è il mio destino.
Quindi, vi prego, andate. Non fermatevi e andate dal Re, Generale.
È tradimento! Non lasciate vivere nessuno di quella famiglia!
Questo è un ordine del Re!
Fermatevi!
Che state facendo? Fatelo inginocchiare!
Generale!
Vostra Maestà, perché lo state facendo?
Non avete paura dei cieli?
Quand'è che i cieli sono stati dalla vostra parte?
Lo sguardo del criminale sta causando caos nella mente reale.
Siate certi di ucciderlo!
Non spetta a voi farlo.
Generale. Generale.
La mia morte...
vorrei che fossi tu a causarla.
Mi atterrò al vostro ordine.
Perdonatemi, vi prego.
Presto vi seguirò.
Che nessuno si occupi del corpo del traditore.
Datelo in pasto agli uccelli e alle bestie.
Placare la fame degli uccelli e delle bestie
è tutto ciò che può fare quell'uomo.
Questo è un'ordine reale!
Timing e Sottotitoli a cura dell'Immortal Italian Team@Viki
Riposate in pace.
Dio dei Cieli! Salvate il nostro Generale.
Dio delle Stelle.
Salvate il nostro Generale.
Il nostro
Generale.
Salvatelo.
Che nessuno preghi.
Gli Dei non ascoltano.
Nell'ora più soleggiata della giornata,
morì trafitto dalla spada del padrone che serviva per proteggere.
⚔ Goblin ⚔
Aish, pazzo idiota!
Hai gli occhi solo per decorazione?
Desideri morire?
Brutto idiota! Cosa?
Un cinghiale.
Cosa?
Hai colpito un cinghiale.
Sta bene? Dovrei chiamare qualcuno?
Ho investito un cinghiale.
È improvvisamente sbucato dal nulla.
Un cinghiale? Nel bel mezzo di Gangnam?
Quello...
Parla il 911? Sono nell'intersezione Yeoksam.
C'è una donna nel bagagliaio di un auto, potrebbe essere morta.
Non ne sono sicuro. Non si muove.
Proprio non lo so.Non so se è colpa di un'incidente d'auto oppure no.
Non so cosa sia successo. Per favore, faccia presto.
- Perché sono... - Sì, vicino ai semafori dell'incrocio Yeoksam.
Perché sono lì?
Hwang Mi Young. Età: 25
Nata nell'Anno Gyechoong, Mese Jeongsa, Giorno Eulsa, Ora Shin.
Morta nell'Anno Moonim, sul Monte Eulmyo all'Ora Gimyeol.
Ora del decesso: 08:32
Causa della morte: Soffocamento.
Quella donna è lei, vero?
Beva, cancellerà i ricordi della sua vita.
Se non lo bevessi, cosa succederebbe?
Si pentirà di non averlo fatto.
In questa vita, potrebbe pentirsene.
- Goblin? - Cupo Mietitore?
Che cappello volgare indossi.
Mio Signore.
Sono passati vent'anni.
È stato bene in questi anni?
Tu, sei stato bene?
Sono invecchiato molto.
Mio Signore, lei invece, è sempre affascinante.
Non sembra per niente affascinante.
Mascalzone!
Lui è mio nipote, il bambino di cui le parlavo nella lettera.
Saluta.
Chi è questo signore?
Perciò tu sei Deok Hwa.
Sono tuo zio, poi sarò tuo fratello.
In seguito sarò tuo figlio e tuo nipote.
Piacere di conoscerti.
- Di che parli? Diventa man mano più sospetto.- Piccola peste!
Aigoo, mi dispiace tanto.
È l'unico figlio maschio in quattro generazioni, perciò è molto viziato.
- Ma tu sei... - Io? Sono cosa?
C'era una volta un uomo nato a Goryeo ma morto in terra straniera.
Un tuo lontano antenato.
- Assomigli molto a quel bambino.- Dove?
L'antenato, era bello?
Birbantello.Non so come tu faccia ad essere mio nipote.
Sono desolato, mio Signore.
Non preoccuparti.
- Nessuno della tua stirpe è mai scomparso.- Ma, Zio...
Perché continui a usare il linguaggio informale con mio nonno?
- Vuoi morire?- Brutto birbante!
Mio Signore.
Sono arrivato troppo tardi.
Mi dispiace, il vostro servo
si è ammalato...
Sembra che...
il mio momento sia giunto.
D'ora in poi...
questo bambino...
sarà lui a servirvi.
Lui è mio nipote.
Nonno, questa spada è il Signore di cui parli?
Il desiderio della tua gente ti salverà.
Tuttavia, la tua spada è stata bagnata dal sangue di migliaia di uomini.
Per te erano nemici, ma pur sempre creature di Dio.
Diverrai immortale e vedrai coloro che ami morire.
Non dimenticherai neanche una morte.
Questo è il mio premio e la mia punizione.
Solo la moglie del Goblin potrà estrarre la spada.
Solo quando verrà estratta, tornerai ad essere cenere e troverai la pace.
Mio Signore.
Devo andare in un posto.
Signore.
Come osi! Chi sei per emanare un'aurea tanto blasfema?
Perché questo bas****o...
Tu sei...
Sono...
in ritardo.
Tu sei...
il mio primo castigo.
Per favore accettate il mio inchino.
Da questo momento in poi, vi servirò.
Questo era il volere di mio nonno.
Ero accecato dalla vendetta,
non gli ho mai chiesto come stava.
Ciò nonostante,
lo farai comunque?
È bello vedere un tale panorama in serenità.
Sono felice che tu sia in grado di vederlo.
Ecco.
Sono già pieno, vi prego mangiatelo voi, mio Signore.
Non hai ancora mangiato nulla, come fai ad essere già pieno?
Sono piccolo quindi anche se mangio quel poco che ho, mi sento già pieno.
Voi siete grande, mio Signore, quindi per favore mangiatelo voi.
Allora facciamo così.
Siamo ancora molto distanti dalla terra ferma.
Se lo condividiamo, nessuno dei due si sentirà sazio.
Quindi patirai la fame?
Se ho molta fame, posso semplicemente lavorare per guadagnarmi del cibo.
Credi che ti abbia portato qui per supplicare del cibo? Fidati di me.
Potrei essere una persona molto più capace di quello che pensi.
Presto.
Wow.
Mio Signore! Mio S-
Posso dare un'occhiata al tuo sacco? Dobbiamo ridurre il peso della nave.
Mio Signore! Mio Signore!
Mettete subito giù il bambino e vi risparmierò la vita.
Le onde dicono che c'è un peso inutile a bordo.
Devi essere tu. Venderemo il ragazzo come uno schiavo, quindi mantenete intatte le sue membra e gettate il bambino.
Sapete cosa accade quando un umano si comporta peggio di una bestia?
Incontra un Dio infuriato.
È un Goblin.
Salvateci.
È troppo tardi.
Pace... sarebbe bello tornare indietro.
Per favore... salvatemi.
Se esiste un Dio, per favore.
Salvatemi.
Salvatemi, vi prego. Qualcuno mi aiuti, vi prego.
Chi sei?
Sono quel qualcuno.
Per favore. Per favore salvami.
Non saprei.
Il mio principio è "non essere coinvolto nella vita e nella morte degli umani".
Non posso morire in questo modo.
Non è per te, che stai supplicando salvezza.
Solo la bambina...
Sei stata davvero fortunata. Hai incontrato un dio dal cuore tenero. Non voglio vedere nessun altro morire questa notte.
[Ji Yeon Hee, Età: 25]
[Nessun nome, Età: 0]
Neve, sangue
e fiori.
È la sposa del Goblin.
La sposa del Goblin è nata.
[8 anni dopo]
Che tipo di torta di riso dovrei preparare per il compleanno della mia Eun Tak?
Una torta di riso al miele? Una torta di riso arcobaleno?
Mamma, posso avere una festa invece di un banchetto?
Quel è la differenza?
Torta di riso contro una normale torta. Voglio anche soffiare sulle candeline ed esprimere un desiderio.
Non credo che esprimere un desiderio sulla torta di riso possa funzionare.
Non lo credo nemmeno io. Ho preparato la torta di riso perché so che ti piace.
Va bene allora, a partire da quest'anno, faremo una festa con una bella torta.
Wow, mamma sei la migliore!
C'è un cucciolo.
Un cucciolo?
Guarda qui. È arrivata di nuovo la primavera. Non è fantastico?
Oddio, sono così stanca. Mamma, ho preso 100% in Inglese oggi.
Ho usato così tanto il mio cervello che mi sento stanca.
Davvero?
- Wow, è una torta! Mamma, stiamo facendo una festa? - Sì.
Vieni a sederti. E accendi le candeline.
Posso accenderle?
Ormai la mia Eun Tak è cresciuta, può farlo da sola.
È vero. Ora ho 9 anni.
Ho anche preso 100% in Inglese e questo vuol dire una fetta di torta.
- Dove hai imparato questo linguaggio? - Non c'è bisogno che tu lo sappia, Mamma.
Ho imparato così facilmente tra una persona e l'altra. Devo essere un genio.
Cosa c'è? Dovresti esprimere un desiderio.
Buon compleanno, tesoro.
Non lo sei, vero?
Mamma non sei vera, ma sei lo spirito della mamma.
Tu...
davvero puoi vedere tutto.
Speravo che tu non potessi...
Mamma, sei morta?
Davvero?
Dove sei? Ora dove sei?
Sono nell'ospedale vicino all'incrocio.
Presto riceverai una telefonata dell'ospedale, e tua zia arriverà presto quando sarai lì.
È una notte fredda, quindi ti prego, indossa la tua sciarpa.
E chiedi alla nonnina del supermercato di venire con te. Puoi farlo vero?
In fondo al vicolo dove c'è la tintoria e poi a destra.
Come sei brava, tesoro.
In futuro, non incrociare lo sguardo con le anime. Capito?
Mi dispiace vedere queste cose mamma.
Ma, visto che riesco a vedere queste cose,
posso vederti così.
Sto davvero bene.
Va bene.
Perché puoi vedermi anche così,
grazie.
Eun Tak...
Penso sia ora per me di andare.
Ti voglio bene tesoro mio.
Anch'io. Ti voglio tanto bene mamma.
Addio Mamma, addio.
Mamma, ti prego vai in Paradiso, va bene?
Ti prego, ti prego.
Mamma!
Pronto? È questo il domicilio di Ji Yeon Hee? È l'Ospedale Jaeil all'incrocio.
Lo so. Arrivo.
♬ E sono qui ♬
♬ Casa, casa... ♬
Un desiderio... non esprimerò un desiderio.
Non esprimerò nessun desiderio. Nessuno lo ascolterebbe, perché dovrei.
♬ Con me ♬
Com'è, nonnina, che sembri non invecchiare?
C'è qualcosa oltre l'età qui?
Immagino che un po' sia vero.
Andrebbe bene per lei dare un'occhiata a Eun Tak di tanto in tanto?
Che diamine? Perché dovrei guardare tua figlia?
Solo di tanto in tanto.
Se le avanzano, le dia della verza e degli spinaci.
Ora dovresti essere morta, che ci fai ancora qui.
È cattiva.
È la sola che mi ha detto di pregare sinceramente.
C'è una ragazza stupida che crede a tutto.
Grazie per aver creduto e avermi fatto vivere ancora un po'.
Grazie, nonna.
Sono venuta a dirle addio.
Sto andando.
Signore, chi è lei?
Tu... puoi vedermi?
Oh, sì, la mia sciarpa. Non indosso la mia sciarpa. Sarò nei guai.
In realtà indossi la tua sciarpa.
Questa è la casa di Ji Yeon Hee, vero? Non era in ospedale.
Ma... come fa una bambina come te che non sarebbe dovuta nascere...
[Senza nome, Età: 0]
Per caso, compi 9 anni quest'anno?
Non sento assolutamente la sua voce, Signore.
Cosa ci fai qui?
Vai.
- Lascia in pace questa bambina.- Nonna.
- Stai interferendo con il mio dovere. - Interferire un cavolo.
Perché stai facendo quello che avresti dovuto fare tanti anni fa?
Sono felice di poterlo fare ora. Sto esaurendo il tempo.
Questo è un problema tuo. Il nome di questa bambina è sulla lista?
Quella bambina non aveva nome all'epoca, ma questa ora ce l'ha.
Se hai una registrazione con il suo nome, fammela vedere. E solo allora te la lascerò prendere.
Ho bisogno di documentare 9 anni di prove per avere la collaborazione del Direttore del Dipartimento.
Lo sai questo...
Ci vedremo di nuovo, ragazzina.
Nonnina, la mamma...
Lo so. Questo non è di aiuto. Tu devi vivere.
Ti devi trasferire entro tre giorni, così lui non ti potrà trovare.
Visto che hai incrociato lo sguardo con il Cupo Mietitore, non dovresti più vivere qui.
Se mi trasferisco, non potrà trovarmi?
No. Ecco perché il luogo in cui vivi è importante.
Dopo mezzanotte, un uomo e due donne verranno a cercarti.
Seguili.
Soffrirai un pochino, ma non hai altra scelta.
Perché mi sta dicendo queste cose?
Perché mi piaci.
Quando ti ho dato a lei...
ero felice.
Ecco, il tuo regalo di compleanno.
[10 anni dopo]
Mi scusi.
Prendiamo un drink?
Suona bene.
La carta che funzionava fino a ieri all'improvviso non va più.
Quindi, zio... sai quei tipi scortesi con il completo al bar?
Proprio ora, sono con... sono con loro. Quindi ti prego rispondi al telefono.
Mi hanno chiesto il tuo cellulare e gli ho detto che non ce l'hai e sono stati molto scortesi con me.
Zio, stai ascoltando?
Zio! Zio!
Zio!!!
Il suo anno da Senior è quasi finito e mangia ancora da sola.
Se ti dispiace per lei, perché non mangi con lei?
Sei pazza? Perché dovrei? Vede i fantasmi.
Ho più paura di lei che dei fantasmi. Almeno loro sono invisibili.
Guardatela. Può sentire tutto, ma fa finta di niente.
Ehi.
Ehi, ho sentito che sei la sposa del Goblin.
Puoi vedermi, vero?
Vieni con me.
Sono così sola.
Ehi, perché fai finta di non vedermi?
Putt**a!
Oddio! Il tuo sguardo!
Ah? Allora mi puoi vedere.
Tu... allora è vero? Io... scusa. Scusa! Scusa!
Ma cos'era?
Perché si scusa così di colpo?
♬ Questa vita bellissima ♬
♬ Ti rimarrò vicino ♬
♬ Questa vita bellissima ♬
♬ Ti sosterrò ♬
♬ Vita stupenda ♬
♬ Il ricordo di te, il tuo profumo ♬
♬ Uno ad uno stanno scomparendo ♬
♬ Questa bellissima sposa, bellissimo essere ♬
♬ Quando i ricordi con te scompaiono ♬
♬ Questa bellissima sposa, bellissimo essere ♬
♬ incontrarti nei miei ricordi ♬
♬ Bellissimi momenti ♬
♬ Questo essere bellissimo ♬
Timing e sottotitoli a cura dell'Immortal ItalianTeam@Viki
Non ha acceso la luce.
Ero assorto nei pensieri.
Ecco dove sarà nella prossima vita.
Repubblica di Corea
- Di già?- Sì, è giunto il momento.
Deok Hwa ha già 25 anni.
Gli ho detto di organizzare un po' qui e là, quindi può andare per la fine del mese.
Se vuole andarsene adesso...
Probabilmente non la rivedrò più nella mia prossima vita.
Ti ringrazio per ogni momento.
Quando tornerà, Deok Hwa sarà qui.
Oh, accidenti... Continuo a dimenticarmi la chiave.
L'ho scambiata con una tastiera elettronica.
Nonno! Zio!
Zio, sei qui. Ti ho pregato così a lungo per farmi venire a prendere, però sei ancora qui.
Non immischiarti in conversazioni tra adulti!
Nonno, hai cancellato la mia carta?L'hai fatto, vero?
L'ha fatto il mio segretario, teppista.
Cavolo, mi sono imbarazzato troppo!Sai quanto mi ci è voluto a sedurla?
Se volevi fare questo, perché mi hai fatto erede?
Zio, stai andando da qualche parte?
Dove stai andando?
Non ti ho detto di cambiare il tuo modo di parlargli?
Nonno, per favore silenzio.
È così? Stai cercando la tua sposa?
Ascolta, perché non puoi dirmi che stai partendo per sposarti, eh?
Perché non puoi dirmelo?
Se tornerò indietro, questo ragazzo sarà qui, eh?
Zio, esattamente quando, in che giorno, a che ora partirai?
Fate colazione, un uomo, due donne.
Ho detto di mangiare.
Ehi, stai zitta, eh?!
Darti tante arie solo per aver cucinato qualcosa... Accidenti...
Perché la zuppa di alghe? È il compleanno di qualcuno?
Caspita, si è preparata la zuppa di alghe per il proprio compleanno?
Già. Aigoo.
Perché è orgogliosa di essere venuta al mondo il giorno della morte di sua madre?
Dato che non ha imparato niente, non conosce vergogna.
Ha imparato da te. L'hai cresciuta per 10 anni.
Mangia e basta.
Grazie per aver celebrato il mio compleanno, Zia.
Ecco perché dicono di non prendersi cura di un animale dal pelo nero. Sono troppo buona.
Tua madre è da compatire. Ti ha messo al mondo e ti ha cresciuta da ragazza madre.
È un discorso un po' troppo crudele.
Come sarebbe crudele? Era tua madre, ma era anche mia sorella maggiore.
Ecco perché. Col cuore o come discendente, le sono più vicina io.
Mamma, sai almeno cosa stai dicendo?
Mangia.
Dove stai scappando?
Non sto scappando. Sto andando a scuola.
Sei morta se prendi l'ombrello.
Porta il tuo libretto bancario in banca dopo scuola.Se non lo riporti neanche oggi, sai cosa succederà, vero?
Ho detto di non averne uno. Quante volte devo...
Allora, dov'è quel libretto bancario? Dove sono i soldi dell'assicurazione di tua madre?
Come faccio a saperlo?
Hai preso tutto, Zia. Anche il deposito della casa!
Diavolo, perché parla così tanto di prima mattina... Dio...
Zitta e portalo se non vuoi essere picchiata.
Tutte le volte che vado in banca, il libretto nella mia borsa sparisce. Chi potrebbe essere se non te?
Ti sto dicendo che è posseduta.
Giusto. C'è un fantasma alle tue spalle.
Cosa? Tu pazza... Ehi!
Sottotitoli a cura dell'Immortal Italian Team @Viki subtitles ripped and synced by riri13
♬ Io cammino con te tra le mie braccia ♬
♬ Attraverso il buio offuscato, rivelando sul crepuscolo ♬
♬ Piangendo lontano dalle mie paure ♬
♬ Da qualche parte, se ti vedo, deve essere come un fiore ♬
♬ Fiorendo intorno a me, tutto gioiso ♬
♬ Ciao, ciao, mi manchi, ti amo come la luce del sole ♬
♬ Scompaio sotto l'ombra di un pianto ♬
Ma, Mio Signore, se ne andrà da solo anche stavolta?
Ecco cosa è successo.
Nessuna delle donne che ho incontrato è mai riuscita a vedere la spada.
Penso che sia un sollievo.
Quando è in agonia per la spada, desidero che la sposa appaia molto in fretta.
Ma quando la vedo così, desidero che nessuno lo venga mai a sapere.
Solo avidità umana.
Anche io mi sento sollevato ad averti ancora.
E il vino è abbondante.
Stanotte, mi piacerebbe vivere.
Brindiamo?
Quando avevo 9 anni, mi sono promessa di non farlo mai.
Ma dato che sono molto disperata, chiedo comprensione.
Per favore fammi trovare un lavoro part-time e fai qualcosa riguardo mia zia e la mia famiglia.
Fammi anche avere un ragazzo, ti prego.
Per favore fammi trovare un lavoro part-time e fai qualcosa riguardo mia zia e la mia famiglia.
Per favore liberami da questa situazione orrenda
in qualche modo, ti prego.
Cosa sto facendo?
Chi sto pregando? Non c'è nessun Dio.
Dopo tutto ciò, non può anche iniziare a piovere.
È una pioggia momentanea o una lunga?
Si fermerà?
Ci sono solo due ombrelli, ma perché continua a piovere?
Sei tu?
Che spavento.
Io?
Sta parlando con me?
Sì, sì. Sei tu?
- Cosa?- Sei stata tu a chiamarmi?
Io? No.
L'hai fatto. Come diavolo ci sei riuscita?
Come ho fatto? Non l'ho davvero chiamata.
Sì invece. Sicuramente. Pensa a come hai fatto.
Disperatamente?
Non l'ho chiamata,
la vedo e basta.
Anche l'altra volta quando abbiamo incrociato lo sguardo per strada.
È quel signore, vero?
Come sarebbe che mi vedi?
È un fantasma. Io vedo i fantasmi.
- Non sono un fantasma.- È quello che dicono tutti all'inizio.
Cosa sei?
Cosa sei, dato che non sto vedendo ciò che vedo di solito?
Cosa dovrebbe vedere?
I tuoi venti e trent'anni, il tuo futuro.
Allora penso di non averne uno.
Era uno sciamano prima di morire? O un truffatore?
Da come parla del futuro.
Cosa? Cos'hai detto?
Riposi in pace. Non le fa bene stare in giro così a lungo.
Cos'è quel fiore?
Mi hai detto di andarmene. Perché mi stai parlando?
Va bene. Vada.
Fiori di grano saraceno.
Non era quello che volevo sentire.
Volevo dire, perché ce li ha?
Mi faccia vedere. Non le si addicono.
È la prima volta che lo sento. Per la prima volta, davvero.
Me li può dare. È il mio compleanno oggi.
Un vero compleanno deprimente.
Ricevo sempre delle piante per il mio compleanno.Quando avevo 9 anni, mi hanno dato dei cavoli.
Cosa vuol dire fiore di grano saraceno nella lingua dei fiori?
Amante.
♬ In questa bellissima vita. Starò con te ♬
♬ In questa bellissima vita. Starò dietro di te ♬
Perché stavi piangendo?
Per il lavoro part-time, per la famiglia della zia, per il ragazzo. Per quali di queste tre?
Come fa a saperlo?
Ti ho sentito.
Cosa vuol dire che mi ha sentito?
Anche io faccio avverare i sogni di qualcuno, ogni tanto.
Avverare i desideri di qualcuno?
Come quel genio? Come un angelo custode?
Davvero? Ecco!
Quando l'ho vista per la prima volta, sentivo che aveva qualcosa di diverso rispetto agli altri fantasmi.
È davvero il mio angelo custode?
Non ho mai detto di esserlo.
Mia mamma ha detto questo.
Ogni persona nasce con il proprio dizionario.
Nel mio, non importa quante pagine si girino,
non c'è traccia delle parole "felicità" o "fortuna".
- Capisce cosa intendo, vero?- No.
Dico che mi potrebbe rimediare 5000€.
Se il denaro è difficile, può farmi sapere i numeri della lotteria di questa settimana.
Vai a salutare la famiglia di tua zia. Non la vedrai per un po'.
E lavora sodo al ristorante di pollo. Otterrai il posto.
Scusi? E il mio ragazzo?
Scusi? Mi guardi!
Che disonesto!
Ci siamo incontrati prima.
- Sì.- Conosco bene i tuoi pettegolezzi.
Ci sono un sacco di voci false riguardo a quelli.
Cosa ti porta in casa mia?
Vivi qui?
L'arredamento è incluso, quindi basta le basta solo trasferirsi...
Zio, quando sei tornato?
- Spiega.- Zio, è solo che questo posto rimarrebbe vuoto per 20 anni in ogni caso.
Quindi per quei 20 anni, quanto affitto riscuoteremmo?Ho iniziato con quell'innocente curiosità.
Prima di portare dentro quella cosa, la conoscevi?
Come fai a chiamare il nuovo inquilino "quella cosa"? Possiede un negozio di tè.
Scusi, mio zio non è abituato a scambi sociali.
- Per favore, prenda del caffè.- Grazie.
Non ho ancora ricevuto i soldi.
C'è una nuova macchina in giardino.
È del nuovo inquilino.
Non è mia. E i soldi...
Li ho già consegnati.
Allora te li ridarò, quindi puoi andartene adesso.
Capisco la tua situazione, ma
ho già firmato il contratto.
Spero che non fosse un documento importante.
Era una copia. L'originale è all'ufficio immobiliare.
Porterò le mie cose domani. È un giorno fortunato.
Se hai finito di bere, vai. Il caffè è dove si ferma la mia gentilezza.
Tu organizza la tua roba.
Cose accumulate in vent'anni ti prenderanno un po' di tempo.
Hai intenzione di sfidare un Goblin?
Sono sicuro che tu sappia cosa voglia dire un contratto con il Cupo Mietitore.
Al posto di questa casa, non potrei prendere quel ragazzino adesso?
Non c'è alternativa. Abbiamo molte camere in più, quindi puoi restare e fare come se fossi a casa tua.
- È casa mia.- È la mia.
Se caccerai un Goblin dalla sua abitazione, allora mi congratulerò.
Che barbaro.
Avevo solo sentito parlare dei tuoi pasti insapore.
Oops. Errore mio.
Volevo metterlo nel mio cibo.
Oops. Errore mio.
- Volevo buttartelo addosso.- Tu?
Non abbiamo discusso come chiamarci prima?
Questo, quello, ehi, tu.
Amante?
Accidenti.
Ma quale amante?
[Cercasi Cameriera Part Time]
Salve.
Lei è la direttrice?
Sono Ji Eun Tak. Sono molto estroversa ed ottimista.
Molto estroversa ed ottimista.
Posso fare tutto, qualunque mansione difficile voglia affidarmi.
Qualunque mansione difficile...
[Un Pollo]
[Pollo Momo]
[Il Pollo di Suzi]
Lavoro part time col cavolo.
Dio protettore? Quell'uomo!
Avrei dovuto prendere almeno il suo numero.
Oh.
- Visto? Sei tu? - Mi ha spaventato.
Perché continua a seguirmi?
Non ti sto seguendo. Mi hai chiamato di nuovo.
Non l'ho fatto. Se avessi quel talento, non mi troverei in difficoltà.
Come potrei? Ho forse suonato qualche campanello?
Come puoi chiedermelo?
Continua a dire che l'ho chiamata.
A proposito, è sicuro di essere un dio protettore?
Di che tipo? della Vergogna? Punizione?
Voti? Tesoro? (Tutte queste parole finiscono con "shin" che significa "dio")
Il posto che vende il pollo di cui parlava è per caso un'azienda avicola?
Un lavoro part time in un'allevamento di polli?
- Non lo è. - Allora dove?
Mi ha fatto avere delle aspettative a, riguardo, come se dovesse succedere.
- Non sai proprio cosa mi hai fatto? - Non sono stata io.
- Non l'ho chiamata. - Sei tu. Sei stata tu.
Non è mai successo prima.
È sicuro che sia stata io?
Davvero?
Se è davvero così allora che cosa sono?
Adesso lo so.
Cosa?
Mi dica tutto quello vede in me.
- Indossi una divisa scolastica. - E poi?
È bella.
La divisa.
È tutto?
Non vede le ali o qualcos'altro?
Penso di essere una fatina. Campanellino.
Era solo uno scherzo.
Aspetti. Il suo numero di telefono.
Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo, Amen.
Preghiamo. Ringraziamo il nostro Dio che ci ha dato la sua benedizione.
Vogliamo esserle vicino. Che possa benedirci.
Sempre.
L'ho scoperto! Ho scoperto come riesco a chiamarla.
Ma questo non è il posto migliore per chiamarmi, non credi?
Ha paura? Ho sentito che sono delle bravissime persone.
Non pregarli. Avevi detto che non c'è nessun dio.
Sono solo venuta a vedere dove potrebbe essere.
Come mai cammina anziché andarsene tra le fiamme?
Non posso farlo qui. È come se fosse una zona demilitarizzata.
Non seguirmi.
Che cosa farà con i miei desideri? Nessuno dei tre è stato esaudito.
Il problema con tua zia si risolverà presto. Anche il lavoro.
Non quelli. Il mio ragazzo.
Devi impegnarti anche tu per quello.
Non dovrebbe trattarmi così.
Adesso conosco il metodo. È come se avessi il suo numero.
Non pensavo che questo avrebbe funzionato.
Perché l'hai fatto, se pensavi che non avrebbe funzionato?
Oh, aspetti un momento.
Mi hai appena afferrato?
Non ce la faccio più. Brucia!
Era una fiamma azzurra perciò pensavo che sarebbe stata fredda.
La fiamma azzurra è la più calda. Devi studiare di più.
Giusto.
Non ho mai mancato il primo posto nella mia classe, anche dopo aver perso i miei genitori ad un'età giovane e vivendo con...
Lasci perdere.
Invece di essere il mio dio protettore o simile, non potrebbe darmi invece 5000€?
Ho del lavoro da fare perciò devo andare, va bene?
Quale lavoro?
Il suo abbigliamento è piuttosto rispettabile.
Domani è l'anniversario di morte di un conoscente.
Allora perché ci sta andando adesso? Si trova in campagna?
Da quella parte, oggi è domani.
Quando tornerà? Oggi? Dopodomani?
- C'è qualcosa che voglio davvero chiederle. - Fai in fretta.
So che questa domanda potrebbe suonarle strana ma la prego di ascoltarla senza fraintendere.
Ho capito quindi vai avanti. Cosa?
All'inizio pensavo che fosse il Cupo Mietitore.
Ma se fosse il Cupo Mietitore, mi avrebbe già portata via non appena mi ha vista.
E poi la volta successiva, pensavo fosse un fantasma.
Ma lei ha l'ombra.
Perciò ci ho pensato sopra. Chi potrebbe essere quel signore?
- Allora chi sono? - Il Goblin.
Lei non è il Goblin?
Chi sei?
- Chi diavolo sei? - Questo è un po' strano detto da me,
ma io sono la sposa del Goblin.
Lo sa che riesco a vedere i fantasmi, vero? Quando sono nata,
sono nata con qualcosa del genere.
Penso che sia per questo che i fantasmi mi chiamano la sposa del Goblin.
Lo vede? Questo?
Lo vede?
Provalo.
- Vuole che provi che sono la sposa del Goblin? - Sì.
Come?
Dovrei volare?
Oppure trasformarmi in una scopa?
- Provalo. - Sono molto seria adesso.
Anch'io.
Dimmi che cosa vedi.
- È la sua vendetta? - Dimmi tutto quello che vedi.
- È alto. - E poi?
- I suoi vestiti sembrano costosi. - E poi?
- Probabilmente è sui 30? - E poi?
Non spera veramente che dica che è affascinante, vero?
Avresti dovuto avere la risposta che volevo.
Se è tutto quello che vedi in me, allora non sei la sposa del Goblin.
Non hai alcun valore effettivo per un Goblin.
Mi dispiace che tu veda i fantasmi, ma sii grata di essere viva.
Sei solamente la controindicazione della violazione della legge che dice di non farsi coinvolgere con la vita e la morte degli uomini.
Se non mi stesse bene?
C'è un modo per morire come era previsto all'inizio.
Il modo in cui parla.
L'ho capita, e ripeterò la mia domanda di prima.
Per caso lei
- è il Goblin? - Non lo sono.
- Non lo è? - No. - Allora cos'è?
Chi pensa di essere per decidere se abbia o meno le qualità?
Avevi detto che volevi trovarti in una situazione migliore.
Sono qualcuno che è un po' preoccupato riguardo la tua situazione penosa.
Vivi nella realtà. Non tra i pettegolezzi.
Non sei la sposa del Goblin.
Aspetti.
Non ho ancora finito di parlare.
Sei arrivata attraverso quella porta? Seguendomi?
Tu? Come hai fatto ad arrivare qui?
Ho preso la maniglia ed ho spinto.
L'ho seguita...
Ma cos'è questo posto?
Per questo sto chiedendo come diavolo hai fatto a passare attraverso quella porta.
Siamo a Paju? Il villaggio inglese?
Ma è comunque strano. Che cos'è? Dove siamo?
- In Canada. - In Canada?
Canada...
Quel... il paese dell'acero?
L'aurora boreale? Quel posto? Siamo davvero all'estero?
Daebak! Ha questo tipo di potere?
Anche tu ce l'hai. Chi sei veramente?
Se questo è veramente il Canada e se riesce a fare questo con il suo potere, allora ho deciso.
- Che cosa? - Ho deciso.
- Riguardo cosa? - La sposerò.
Penso che sia veramente un goblin.
Ti amo.
Sottotitoli a cura del The Immortal Italian Team @Viki
♬ Ti ho cancellato per colpa di tutti i ricordi dolorosi ♬
♬ Ho cancellato tutto perché il tuo amore mi ferisce. ♬
♬ Mio amore, non abbandonarmi. ♬
♬ Mio amore, ti sono vicina ♬
[Anteprima]
È questo il posto? Un tappeto rosso per me?
È onorato di camminare a fianco a me, vero?
Chi diavolo sei?
Sono qualcuno che diventerà la sua sposa fra 200 anni.
Penso che continuerà a chiamarmi. Quando e dove, voglio avere un aspetto intellettuale e perfetto.
- Era virile? - Deok Hwa.
- È successo qualcosa di brutto? - Pensa che voglia essere la sua sposa?
Faccia attenzione all'uomo con il cappello. Un cappello davvero scuro.
Sto per morire? Ho a malapena 19 anni.
Alcuni muoiono a 9 ed altri a 10.
È la morte.